اگر برای دانشگاههای آلمان تحقیق کرده باشید، احتمالاً با شرایطی مثل این روبه‌رو شده‌اید:
- Minimum grade: 2.5
- German grade 2.3 or better
- Final grade no worse than 2.7
و اولین سؤال احتمالاً این بوده:
«خب معدل ۱۶ من در سیستم آلمان چند میشود؟»
سیستم نمرهدهی آلمان برعکس چیزی است که در ایران به آن عادت داریم.
در ایران نمره بالاتر بهتر است؛ مثلاً معدل ۱۸ از ۱۵ بهتر است.
اما در سیستم رایج دانشگاهی آلمان:
- 1.0 بسیار عالی است.
- 2.0 نمره خوبی محسوب میشود.
- 3.0 متوسط‌تر است.
- 4.0 معمولاً پایین‌ترین نمره قبولی است.
- 5.0 مردودی محسوب میشود.
برای تبدیل نمره دانشگاهی کشورهای دیگر به سیستم آلمان، یکی از روش‌های شناخته‌شده:
Modified Bavarian Formula یا فرمول اصلاح‌شده باواریایی
است.
اما برای متقاضی ایرانی یک نکته بسیار مهم وجود دارد:
نباید همیشه نمره ۱۰ را بهعنوان پایین‌ترین نمره قبولی وارد کنید.
uni-assist برای بعضی مدارک دانشگاهی ایران صراحتاً اعلام کرده که در تبدیل نمره، Nmin = 12 را مبنا قرار می‌دهد.
این تفاوت میتواند نتیجه محاسبه را به شکل محسوسی تغییر دهد.
در این مقاله فرمول را ساده توضیح می‌دهیم، چند معدل رایج ایرانی را تبدیل می‌کنیم و مهم‌تر از همه می‌بینیم چه زمانی اصلاً نباید به Calculator اینترنتی اعتماد کنیم.
جواب سریع: برای تخمین معدل آلمانی می‌توان از Modified Bavarian Formula استفاده کرد؛ اما نتیجه شخصی شما قطعی نیست. دانشگاه یا uni-assist میتواند براساس سیستم رسمی نمرهدهی مدرک شما محاسبه نهایی را انجام دهد.
سیستم معدل در آلمان چگونه است؟
در دانشگاههای آلمان معمولاً نمرات عددی از حدود:
1.0 تا 5.0
استفاده می‌شوند.
برخلاف ایران، هرچه عدد کوچک‌تر باشد نتیجه بهتر است.
| نمره آلمانی | برداشت کلی |
|---|---|
| 1.0 تا 1.5 | بسیار خوب |
| 1.6 تا 2.5 | خوب |
| 2.6 تا 3.5 | رضایت‌بخش |
| 3.6 تا 4.0 | قبول |
| بالاتر از 4.0 | معمولاً مردود |
این جدول فقط برای درک سیستم نمرهدهی است و نباید آن را بهعنوان جدول تبدیل مستقیم معدل ایران استفاده کنید.
Modified Bavarian Formula چیست؟
فرمول اصلاح‌شده باواریایی یکی از روش‌های متداول برای تبدیل نمرات خارجی به سیستم نمرهدهی آلمان است.
فرمول آن به شکل زیر است:
German Grade = 1 + 3 × (Nmax − Nd) ÷ (Nmax − Nmin)
سه متغیر اصلی داریم:
| متغیر | معنی |
|---|---|
| Nmax | بهترین نمره قابل دستیابی در سیستم آموزشی مبدأ |
| Nmin | پایین‌ترین نمره لازم برای قبولی یا دریافت مدرک طبق سیستم مورد استفاده در ارزیابی |
| Nd | معدل یا نمره‌ای که می‌خواهیم تبدیل کنیم |
در سیستم ۲۰ نمره‌ای ایران معمولاً:
Nmax = 20
در نظر گرفته میشود.
اما مسئله مهم‌تر:
Nmin
است.
نکته بسیار مهم برای مدارک ایرانی؛ Nmin همیشه ۱۰ نیست
اگر در اینترنت عبارت:
German Grade Calculator
را جست‌وجو کنید، Calculatorهای زیادی می‌بینید که از شما می‌خواهند پایین‌ترین نمره قبولی را وارد کنید.
بسیاری از متقاضیان ایرانی بدون بررسی:
10
را وارد میکنند.
چون در ایران معمولاً نمره ۱۰ برای قبولی یک درس مطرح است.
اما اینجا یک تفاوت اساسی وجود دارد.
uni-assist برای:
- Kardani
- Karshenasi
از دانشگاههای معتبر ایران که مشمول دستورالعمل اعلام‌شده برای مدارک از ۱ ژانویه ۲۰۱۵ به بعد هستند، اعلام کرده است که برای تبدیل معدل:
Nmin = 12
در نظر گرفته میشود.
چرا؟ چون پایین‌ترین نمره قبولی یک درس الزاماً همان پایین‌ترین معدل مورد قبول برای دریافت مدرک نیست. در ارزیابی نمره نهایی مدرک، سیستم مربوط به اعطای مدرک اهمیت دارد.
برای جزئیات مخصوص پرونده‌های uni-assist: راهنمای کامل uni-assist و VPD را هم بخوانید.
معدل ۱۶ ایران در آلمان چند میشود؟
بیایید یک مثال آموزشی بزنیم.
فرض کنیم برای مدرک مورد نظر:
- Nmax = 20
- Nmin = 12
- Nd = 16
فرمول:
1 + 3 × (20 − 16) ÷ (20 − 12)
خواهد بود.
نتیجه خام تقریباً:
2.5
میشود.
بنابراین در این مثال، معدل ۱۶ ایران تقریباً معادل نمره آلمانی:
2.5
است.
این یک مثال محاسباتی است، نه گواهی رسمی تبدیل معدل. دانشگاه یا uni-assist میتواند طبق مقررات پرونده خودش نتیجه رسمی را تعیین کند.
جدول تقریبی تبدیل معدل ایران به آلمان با Nmin=12
اگر صرفاً برای تخمین اولیه از:
- Nmax = 20
- Nmin = 12
استفاده کنیم، نتیجه خام فرمول تقریباً به شکل زیر خواهد بود:
| معدل ایران | نمره تقریبی آلمانی |
|---|---|
| 20 | 1.00 |
| 19 | 1.38 |
| 18 | 1.75 |
| 17 | 2.13 |
| 16 | 2.50 |
| 15 | 2.88 |
| 14 | 3.25 |
| 13 | 3.63 |
| 12 | 4.00 |
این جدول را برای تصمیم قطعی پذیرش استفاده نکنید. نحوه گرد کردن، سیستم نمرهدهی رسمی مدرک، مقررات دانشگاه و نوع ارزیابی می‌توانند نتیجه نهایی را تغییر دهند.
چرا استفاده از Nmin=10 نتیجه متفاوتی می‌دهد؟
فرض کنیم دوباره معدل شما:
16
باشد.
با Nmin=12
نتیجه تقریباً:
2.5
میشود.
با Nmin=10
همان فرمول نتیجه‌ای حدود:
2.2
می‌دهد.
یعنی فقط تغییر Nmin میتواند نتیجه تخمینی شما را حدود:
0.3 نمره آلمانی
تغییر دهد.
این اختلاف کوچک به نظر می‌رسد، اما اگر Master مورد نظر شرط:
German grade 2.3 or better
داشته باشد، تفاوت بسیار مهمی ایجاد میکند.
به همین دلیل Screenshot یک Calculator اینترنتی مدرک رسمی شانس پذیرش شما نیست.
آیا برای تمام مدارک ایرانی باید Nmin=12 بگذاریم؟
نه.
این یکی از نکاتی است که نباید بیش از حد ساده شود.
اطلاعیه فعلی uni-assist به‌طور مشخص به:
- Kardani
- Karshenasi
- از دانشگاه معتبر ایران
- در دامنه زمانی مشخص‌شده در دستورالعمل
اشاره دارد.
در نتیجه نباید نتیجه بگیریم:
«هر مدرک ایرانی در هر سال و هر مقطعی همیشه با Nmin=12 تبدیل میشود.»
اگر:
- مدرک شما قدیمی‌تر است،
- مقطع دیگری دارید،
- سیستم نمرهدهی دانشگاه متفاوت است،
- یا دانشگاه مقصد خودش ارزیابی را انجام می‌دهد،
باید مقررات همان پرونده را بررسی کنید.
uni-assist برای تبدیل معدل چه مدارکی می‌خواهد؟
uni-assist فقط عدد معدل شما را نمی‌بیند.
برای تبدیل درست، به اطلاعات رسمی درباره سیستم نمرهدهی دانشگاه نیاز دارد.
سیستم نمرهدهی ممکن است روی:
- Transcript
- Diploma Supplement
- مدرک رسمی دانشگاه
درج شده باشد.
اگر روی مدارک شما وجود نداشته باشد، uni-assist می‌گوید می‌توانید:
- لینک صفحه رسمی دانشگاه درباره سیستم نمرهدهی
- یا PDF رسمی مقررات نمرهدهی دانشگاه
ارائه کنید.
منابعی مثل:
- Wikipedia
- وبلاگ‌ها
- Calculatorهای شخصی
جای مدرک رسمی دانشگاه را نمی‌گیرند.
برای آماده کردن بقیه مدارک: چک‌لیست مدارک اپلای دانشگاه آلمان را هم ببینید.
آیا همه دانشگاههای آلمان از Bavarian Formula استفاده میکنند؟
نه می‌توان چنین ادعای عمومی‌ای کرد.
Modified Bavarian Formula در آلمان بسیار رایج است و دانشگاههایی مثل TUM و University of Hamburg ابزارهای تبدیل مبتنی بر آن ارائه کرده‌اند.
اما:
روش رسمی ارزیابی نمره را مرجع بررسی پرونده تعیین میکند.
ممکن است:
- uni-assist معدل را تبدیل کند.
- خود دانشگاه تبدیل را انجام دهد.
- دانشگاه از داده‌های ZAB و anabin استفاده کند.
- مقررات مخصوص دانشکده اعمال شود.
به همین دلیل Calculator فقط برای:
تخمین اولیه
مناسب است.
آیا باید معدل تبدیل‌شده را داخل Application خودمان بنویسیم؟
فقط اگر فرم دانشگاه صراحتاً از شما بخواهد.
در حالت عادی نباید عددی را که خودتان با Calculator ساخته‌اید بهعنوان:
Official German Grade
معرفی کنید.
اگر فرم نوشته:
Final grade according to your original grading system
معدل اصلی خودتان را وارد کنید.
اگر تبدیل لازم باشد، معمولاً دانشگاه یا uni-assist آن را انجام می‌دهد.
عدد 16.20 روی Transcript یک داده رسمی است؛ عدد 2.42 که خودتان با Calculator محاسبه کرده‌اید معمولاً یک تخمین شخصی است.
German Grade 2.5 or better یعنی چه؟
کلمه:
or better
گاهی باعث اشتباه میشود.
چون در ایران عدد بزرگ‌تر بهتر است، ممکن است کسی فکر کند:
3.0 از 2.5 بهتر است.
اما در سیستم آلمان برعکس است.
اگر دانشگاه نوشته:
2.5 or better
یعنی نمره‌هایی مثل:
- 2.5
- 2.3
- 2.0
- 1.7
- 1.0
شرط را رد میکنند.
اما:
- 2.7
- 3.0
از نظر عددی بدترند.
معدل آلمانی 2.5 یعنی پذیرش می‌گیریم؟
خیر.
حتی اگر تبدیل رسمی معدل شما دقیقاً 2.5 باشد، فقط یک بخش از Eligibility را بررسی کرده‌اید.
دانشگاه ممکن است علاوه بر معدل، موارد زیر را بخواهد:
- رشته کارشناسی مرتبط
- Required Credits
- مدرک زبان
- GRE یا GMAT
- تجربه کاری
- پورتفولیو
- آزمون ورودی
برای Master، مخصوصاً Required Credits میتواند حتی از معدل مهم‌تر شود.
برای این موضوع: راهنمای ECTS و Required Credits برای ارشد آلمان را بخوانید.
فرق حداقل معدل با NC چیست؟
این دو موضوع را نباید یکی بدانید.
فرض کنید Master نوشته:
Minimum German Grade: 2.5
این میتواند یک شرط Eligibility باشد.
اگر معدل رسمی شما بدتر از آن باشد، ممکن است اساساً وارد مرحله انتخاب نشوید.
اما NC معمولاً به:
رقابت بین متقاضیان واجد شرایط برای ظرفیت محدود
مربوط میشود.
ممکن است حداقل شرط 2.5 باشد، اما به دلیل رقابت آن ترم فقط متقاضیان با امتیازهای بهتر پذیرش بگیرند.
برای تفاوت کامل: راهنمای NC و Numerus Clausus در آلمان را ببینید.
اگر معدل تبدیل‌شده‌مان از حداقل دانشگاه پایینتر باشد چه کنیم؟
اول بررسی کنید که عددی که به دست آورده‌اید واقعاً بر مبنای صحیح محاسبه شده است یا نه.
اگر فقط از Calculator اینترنتی استفاده کرده‌اید، هنوز نتیجه رسمی ندارید.
بعد متن Admission Requirements را بخوانید.
سه حالت رایج وجود دارد:
حداقل معدل شرط قطعی است
اگر مقررات صراحتاً حد مشخصی تعیین کرده باشند، رزومه خوب یا انگیزه‌نامه معمولاً آن شرط را خودکار حذف نمی‌کند.
معدل فقط یکی از معیارهای امتیازدهی است
ممکن است بخش‌های دیگری از پرونده هم امتیاز داشته باشند.
حداقل صریحی وجود ندارد
در این حالت پرونده میتواند براساس معیارهای مختلف بررسی شود.
برای اینکه فقط براساس معدل دانشگاه انتخاب نکنید: راهنمای پیدا کردن دانشگاه مناسب در آلمان را مطالعه کنید.
معدل ۱۴ یا ۱۵ یعنی شانس آلمان نداریم؟
نه.
نباید از یک تبدیل تقریبی چنین نتیجه‌ای گرفت.
شرایط دانشگاههای آلمان یکسان نیست.
ممکن است برنامه‌ای:
- حداقل معدل سخت داشته باشد،
- برنامه دیگری معیار متفاوتی داشته باشد،
- و یک Master دیگر اصلاً حداقل عددی مشخص نکرده باشد.
همچنین:
- رشته
- ECTS
- زبان
- NC
- رقابت
هم در نتیجه نقش دارند.
برای تحلیل دقیق‌تر این موضوع: معدل چند برای آلمان خوبه؟ را بخوانید.
اگر معدل خیلی خوبی داریم، Required Credits دیگر مهم نیست؟
خیر.
فرض کنید معدل آلمانی شما:
1.7
است.
اما Master کامپیوتر مورد نظر حداقل:
۳۰ ECTS علوم کامپیوتر
می‌خواهد و شما آن‌ها را ندارید.
معدل عالی الزاماً این کمبود را جبران نمی‌کند.
این موضوع مخصوصاً برای افرادی که قصد:
تغییر رشته در Master
دارند مهم است.
برای این حالت: راهنمای تغییر رشته برای تحصیل در آلمان را هم ببینید.
۵ اشتباه رایج هنگام تبدیل معدل ایران به آلمان
۱. استفاده خودکار از Nmin=10
برای بعضی مدارک ایرانی تحت ارزیابی فعلی uni-assist، این عدد درست نیست.
۲. تصور اینکه Calculator نتیجه رسمی است
Calculatorهای دانشگاهی هم معمولاً نتیجه را صرفاً برای Orientierung یا تخمین اعلام میکنند.
۳. گرد کردن نمره به نفع خودمان
دانشگاه میتواند روش گرد کردن مشخصی داشته باشد.
۴. وارد کردن معدل ترم به‌جای معدل نهایی مدرک
باید دقیقاً ببینید دانشگاه چه نوع Grade را درخواست کرده است.
۵. نتیجه‌گیری درباره پذیرش فقط از روی معدل
معدل تنها یکی از معیارهای Admission است.
روش درست برای بررسی معدل قبل از اپلای
- معدل رسمی خود را از Transcript بردارید.
- سیستم نمرهدهی رسمی دانشگاهتان را پیدا کنید.
- مشخص کنید بهترین نمره و پایین‌ترین نمره لازم برای مدرک چیست.
- اگر پرونده ایرانی شما از uni-assist عبور میکند، Country-specific Requirements ایران را بررسی کنید.
- با Bavarian Formula فقط یک تخمین اولیه بسازید.
- Minimum Grade رشته را از صفحه رسمی Master پیدا کنید.
- Required Credits و سایر شروط را جداگانه بررسی کنید.
- نتیجه Calculator را بهعنوان Grade رسمی معرفی نکنید.
چرا سیستم نمرهدهی دانشگاه خودمان را باید ارائه کنیم؟
دو دانشگاه در یک کشور ممکن است توضیحات رسمی متفاوتی درباره:
- حداکثر نمره
- حداقل معدل فارغ‌التحصیلی
- نحوه محاسبه معدل
داشته باشند.
به همین دلیل uni-assist تأکید میکند برای تبدیل Grade به سیستم رسمی دانشگاه نیاز دارد.
اگر این اطلاعات روی Transcript وجود ندارد، بهتر است قبل از Deadline سند لازم را آماده کنید.
این یکی از جزئیاتی است که میتواند باعث ناقص شدن پرونده شود.
برای سایر مدارک: مدارک لازم برای اپلای دانشگاه آلمان را بخوانید.
جمع‌بندی؛ معدل آلمانی را تخمین بزنید، اما حکم پذیرش صادر نکنید
Modified Bavarian Formula ابزار خوبی برای این است که قبل از اپلای بفهمید معدل شما تقریباً در چه محدوده‌ای از سیستم آلمانی قرار می‌گیرد.
فرمول اصلی:
1 + 3 × (Nmax − Nd) ÷ (Nmax − Nmin)
است.
اما مهم‌ترین نکته برای متقاضی ایرانی:
Nmin را بدون بررسی انتخاب نکنید.
در شرایط فعلی uni-assist، برای برخی مدارک Kardani و Karshenasi ایران در دامنه اعلام‌شده از ۲۰۱۵ به بعد، پایین‌ترین نمره مورد استفاده برای تبدیل:
12
است، نه 10.
همین تفاوت میتواند نتیجه تبدیل شما را چند دهم تغییر دهد.
در نهایت سه عدد را از هم جدا کنید:
- معدل رسمی ایران: عدد درج‌شده روی مدرک شما
- معدل تقریبی آلمانی: نتیجه Calculator شخصی
- معدل ارزیابی‌شده رسمی: عددی که مرجع بررسی پرونده محاسبه میکند
برای اینکه بفهمید معدل شما واقعاً چه اثری روی شانس پذیرش دارد: راهنمای معدل لازم برای دانشگاههای آلمان را بخوانید.
اگر Master هدف دارید: راهنمای کارشناسی ارشد در آلمان و راهنمای Required Credits را ببینید.
و برای پیدا کردن دانشگاههایی که واقعاً با شرایطتان هماهنگ‌اند: راهنمای انتخاب دانشگاه مناسب در آلمان را مطالعه کنید.
نمی‌دانید معدلتان برای کدام دانشگاههای آلمان مناسب است؟
در GermanSit می‌توانید اطلاعات تحصیلی، رشته، معدل و شرایط پرونده خود را وارد کنید تا انتخاب دانشگاه فقط براساس یک عدد یا Calculator اینترنتی انجام نشود.
شروع بررسی شرایط
